郭敬明作品日本首發(fā) 被日本譽(yù)為中國最強(qiáng)天才作家

郭敬明近日在微博中稱，他的作品《悲傷逆流成河》日文版將在日本出版發(fā)行。記者從封面介紹上看到郭敬明在日本被譽(yù)為中國最強(qiáng)天才作家。《悲傷逆流成河》這部作品是郭敬明的第四部長篇小說。是2006年10月郭敬明為《最小說》創(chuàng)刊時(shí)量身定做的，每期一萬多字的連載穩(wěn)坐《最小說》“讀者最喜歡的文章”排行榜頭把交椅，并曾推動(dòng)《最小說》創(chuàng)造出最高60萬冊的銷量。

記者從長江文藝出版社提供的《悲傷逆流成河》日文版封面上看到，郭敬明被日本描述為“中國最強(qiáng)的天才作家”，隆重的介紹給日本的讀者。引進(jìn)此書的日本著名出版機(jī)構(gòu)講談社的相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，郭敬明先生在中國取得了巨大的成功，是當(dāng)代中國最具影響力的作家之一，身上散發(fā)著現(xiàn)代化中國的魅力，日本很多青年讀者對郭敬明也一直保持著很大的興趣。引進(jìn)郭敬明先生作品的初衷，就是要讓日本國民了解近鄰發(fā)展變化，這對兩國年輕人主導(dǎo)的未來世紀(jì)合作具有積極的推動(dòng)作用。希望《悲傷逆流成河》這部作品能夠成為兩國交流的又一窗口，講談社也會(huì)持續(xù)引進(jìn)郭敬明的作品。

擔(dān)任本書日文版的譯者泉京鹿女士幾年前開始接受這本書的翻譯工作，她在翻譯的過程中有著自己特別的感受：“感覺雖然中日是兩個(gè)國度，語言、文化均有不同，但讀這本書你會(huì)找到很多心靈相通的地方，很多感觸，這個(gè)故事本身是個(gè)悲劇，但在閱讀過程中會(huì)有很強(qiáng)的幸福感、很溫暖。他的文字很漂亮，描寫很到位。”泉京鹿還向日本讀者做了推薦：“我本人在今天與日本一所大學(xué)的交流中，還向?qū)W生們介紹了這本書，下周早稻田大學(xué)主辦的《早稻田文學(xué)》雜志上也會(huì)推薦這本書。我想日本的高中生大學(xué)生在閱讀這本書時(shí)，會(huì)找到他們心底最柔軟的觸碰?！?/span>

日文版首發(fā) 郭敬明心情忐忑自稱“新人”

《悲傷逆流成河》作為郭敬明代表作之一，2007年上市一周之內(nèi)暢售100萬冊，創(chuàng)造了青春文學(xué)暢銷書的奇跡，成為中國“青春文學(xué)”領(lǐng)軍人物。此次日本講談社引進(jìn)并出版，郭敬明在微博上也“謙卑”起來：“這本書在制作的時(shí)候，正是日本大地震時(shí)期，紙張人力都飛漲，交通運(yùn)輸都面臨很多困難，所以，特別感謝講談社，是你們讓這本日文的 悲傷逆流成河 順利出版。作為新人，很忐忑啊!”

著名旅日學(xué)者毛丹青在微博上也透露了中國作家進(jìn)軍日本的成果：“繼莫言的長篇小說《蛙》日文版上市，郭敬明《悲傷逆流成河》日文版六月一日首發(fā)，七月作家李銳的長篇小說《無風(fēng)之樹》日文版也將出臺(tái)，愿更多的中國文學(xué)作品傳播到海外?！倍S著《悲傷逆流成河》在日本的出版，郭敬明所代表的一種中國社會(huì)文化現(xiàn)象將會(huì)在日本蔓延。

去年登上日本著名主流雜志《AERA》封面
 

郭敬明成為日本著名雜志《AERA》2010年10月刊的封面人物，是為數(shù)不多榮登此雜志的中國名人之一。

作為周刊拍攝人物肖像的坂田榮一郎說：他至今總共拍攝了近千人，包括中國的張藝謀、成龍、章子怡、湯唯等。然而作家之中除了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者大江健三郎以及美女作家綿矢莉莎之外寥寥無幾?！坝晒疵髦骶幍那啻何乃囯s志也體現(xiàn)了他獨(dú)特的思路和哲學(xué)思想，他的編輯方針根據(jù)市場的變化而不斷調(diào)整，通過文字競賽推出文學(xué)新人，不僅重形象更重實(shí)力，這也是他榮登《AERA》雜志封面的實(shí)力所在?！?/span>